Modified - [locale] [ro] Refined several Romanian UI strings for clearer wording and corrected grammar in settings, migration, repository, and admin badge messages.

- 1 - I updated `options/locale/locale_ro-RO.json` so several existing Romanian translations now use clearer and more natural phrasing, including the account deletion warning, Git migration progress text, archive action wording, workflow notification label order, and a few admin badge status messages with corrected agreement and grammar.
2026-05-24 01:28:44 +03:00
parent f293572182
commit 70659dc6c3
2 changed files with 9 additions and 6 deletions
@@ -876,3 +876,6 @@ History search guidance:

 181 - [2026-05-23 21:45:53] - v1.27.0-dev-193-g66093c1564 - Type: Modified - [install] [reinstall] [modal] [app-ini-import] [secrets] Reworked the installer recovery flow around existing databases and imported `app.ini` secrets.
 - 1 - Compared to the previous project state, the installer no longer mixes the existing-database reinstall warning into the main page body and instead runs that confirmation flow in a dedicated modal with the warning content grouped at the top, a `Back` exit path, and an `Install %s` action that stays disabled until all required confirmations are checked; in the same recovery-oriented flow, importing `app.ini` now comes back with `Import sensitive secrets from app.ini` enabled by default, preserves the imported secret values in the form, and keeps the derived site-name label for the install action stable during validation rerenders.
+
+182 - [2026-05-24 01:27:20] - v1.27.0-dev-194-gf293572182 - Type: Modified - [locale] [ro] Refined several Romanian UI strings for clearer wording and corrected grammar in settings, migration, repository, and admin badge messages.
+- 1 - I updated `options/locale/locale_ro-RO.json` so several existing Romanian translations now use clearer and more natural phrasing, including the account deletion warning, Git migration progress text, archive action wording, workflow notification label order, and a few admin badge status messages with corrected agreement and grammar.
@@ -1095,7 +1095,7 @@
  "settings.orgs_none": "Nu ești membru al niciunei organizații.",
  "settings.repos_none": "Nu deții niciun proiect.",
  "settings.delete_account": "Șterge-ți contul",
-  "settings.delete_prompt": "Această operațiune va șterge definitiv contul tău de utilizator. Se anulează <strong>CANNOT</strong>.",
+  "settings.delete_prompt": "Această operațiune va șterge definitiv contul tău de utilizator. Datele <strong>NU POT</strong> fi restaurate.",
  "settings.delete_with_all_comments": "Contul tău este mai tânăr decât %s. Pentru a evita comentariile fantomă, toate comentariile despre probleme/PR vor fi șterse împreună cu acesta.",
  "settings.confirm_delete_account": "Confirmă ştergerea",
  "settings.delete_account_title": "Șterge contul de utilizator",
@@ -1108,7 +1108,7 @@
  "settings.email_notifications.new_account_requests": "Notificări de solicitare a unui cont nou",
  "settings.email_notifications.new_account_requests.desc": "Trimite-mi un e-mail când un nou cont de utilizator așteaptă aprobarea administratorului.",
  "settings.email_notifications.new_account_requests.last_admin": "Cel puțin un administrator trebuie să mențină activate notificările de solicitare a unui cont nou.",
-  "settings.email_notifications.actions.desc": "Notificările pentru fluxul de lucru rulează pe proiectele configurate cu <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Gitea Acțiuni</a>.",
+  "settings.email_notifications.actions.desc": "Notificările pentru fluxul de lucru rulează pe proiectele configurate cu <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Acțiuni Gitea</a>.",
  "settings.email_notifications.actions.failure_only": "Notifică numai pentru rulările eșuate ale fluxului de lucru",
  "settings.visibility": "Vizibilitatea utilizatorului",
  "settings.visibility.public": "Public",
@@ -1300,7 +1300,7 @@
  "repo.migrate.codecommit.aws_secret_access_key": "Cheie de acces secretă AWS",
  "repo.migrate.codecommit.https_git_credentials_username": "Nume de utilizator HTTPS Git",
  "repo.migrate.codecommit.https_git_credentials_password": "Parola de acreditări Git HTTPS",
-  "repo.migrate.migrating_git": "Migrare datelor Git",
+  "repo.migrate.migrating_git": "Migrare date Git",
  "repo.migrate.migrating_topics": "Migrare subiecte",
  "repo.migrate.migrating_milestones": "Migrare repere",
  "repo.migrate.migrating_labels": "Migrare etichete",
@@ -2658,7 +2658,7 @@
  "repo.settings.visibility.success": "Vizibilitatea repozitoriului a fost schimbată.",
  "repo.settings.visibility.error": "A apărut o eroare la încercarea de a modifica vizibilitatea rezitoriului.",
  "repo.settings.visibility.fork_error": "Nu se poate modifica vizibilitatea unui repozitoriu bifurcat.",
-  "repo.settings.archive.button": "Arhivă Repozitoriu",
+  "repo.settings.archive.button": "Arhivează Repozitoriu",
  "repo.settings.archive.header": "Arhivează acest Repozitoriu",
  "repo.settings.archive.text": "Prin arhivare, repozitoriul nu va mai putea fi modificat. Acesta nu va mai fi vizibil in tabloul de bord. Nimeni (nici măcar tu!) nu va putea să facă noi commit-uri, să deschidă probleme sau sa facă noi cereri de poll.",
  "repo.settings.archive.success": "Repozitoriul a fost arhivat cu succes.",
@@ -3048,13 +3048,13 @@
  "admin.badges.slug_been_taken": "Identificator ecuson este deja luat.",
  "admin.badges.description": "Descriere",
  "admin.badges.image_url": "Adresa URL a imaginii",
-  "admin.badges.new_success": "Ecusonul „%s” a fost creată.",
+  "admin.badges.new_success": "Ecusonul „%s” a fost creat.",
  "admin.badges.update_success": "Ecusonul a fost actualizat.",
  "admin.badges.deletion_success": "Ecusonul a fost ștears.",
  "admin.badges.edit_badge": "Modifică ecusonul",
  "admin.badges.update_badge": "Actualizează ecusonul",
  "admin.badges.delete_badge": "Șterge ecusonul",
-  "admin.badges.delete_badge_desc": "Sigur dorești să ștergi definitiv aceast ecuson?",
+  "admin.badges.delete_badge_desc": "Sigur dorești să ștergi definitiv acest ecuson?",
  "admin.badges.users_with_badge": "Utilizatori cu ecusoane: %s",
  "admin.badges.not_found": "Ecusonul nu a fost găsit.",
  "admin.badges.user_already_has": "Utilizatorul are deja aceast ecuson.",